| 1. 稿件分析 | 客戶通過與我公司溝通有(yǒu)翻譯意向後，我們将對收到的(de)稿件進行(xíng)初步分析以确定稿件的(de)內(nèi)容、數量、性質和(hé)難易程度，結合客戶提出的(de)要求，确定翻譯價格、交稿時間等反饋給客戶雙方達成合作意向并委托翻譯後，針對項目內(nèi)容和(hé)具體需求進行(xíng)協商(shāng)并确立合同主體。雙方應簽定書面翻譯委托合同（除非短(duǎn)時間的(de)口譯業務或小件筆(bǐ)譯業務），明确各自(zì)的(de)權利和(hé)義務。 |
| 2.選擇譯員 | 根據稿件分析結果，結合客戶的(de)具體要求，選擇相應專業、符合客戶具體要求的(de)譯員，或組成翻譯項目組，制定翻譯、審校、後期制作等工作計劃 |
| 3.進行(xíng)翻譯 | 根據工作計劃開始翻譯，嚴格遵循質量管理(lǐ)制度、進度控制制度，依托翻譯管理(lǐ)平台，在保證質量的(de)前提下按時或提前完成稿件的(de)翻譯 |
| 4.審查 | 翻譯初稿結束後，我們将進行(xíng)第二次審查。 分别由專業老師進行(xíng)審查，負責語句的(de)潤色、修飾，使譯稿的(de)語句通暢、地(dì)道(dào)，該過程将消除拼寫、打字和(hé)語法上的(de)錯誤。以保證譯件與原件的(de)一(yī)緻性、譯件語言用詞的(de)準确性、語言表達方式一(yī)貫性、專業術語的(de)統一(yī)性。 |
| 5.排版 | 根據客戶要求對譯稿進行(xíng)後期的(de)制作，包括排版、打印、保存、裝訂、印刷、音像制作等一(yī)系列的(de)工作，保證譯件與原件相配 |
| 6.交付譯稿 | 翻譯工作完成之後，客戶按照合同規定支付餘款，我方按客戶要求的(de)方式将所有(yǒu)翻譯資料一(yī)同遞交給客戶 |
| 7.質量跟蹤 | 保持與客戶的(de)溝通，及時了解客戶對譯件的(de)反饋信息，需要時可(kě)按客戶要求對譯稿進行(xíng)修複 |
| 8.項目總結 | 在翻譯工作結束後，由譯員和(hé)項目組進行(xíng)總結，便于完善翻譯管理(lǐ)體系 |
